1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
TASHIN MATSAYI ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
LABARI DA ABINDA AKE NUNA
NAN NE AKA YI HAQURI DA TARIHINMU

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
BABU DABBOBI DA AKA CUTAR A LOKACIN
FINA-FINAN WANNAN FARKO.

4
00:02:20,066 --> 00:02:22,666
Bey, an shirya abincin dare. Ku zo kan tebur.

5
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
Dundar, zo, zo kan tebur, dan.

6
00:02:40,266 --> 00:02:42,600
Zan zo da wuri
Ina gama wannan, inna.

7
00:02:43,166 --> 00:02:48,066
Koyaushe ka kasance haka, yaro na.
Kammala aikin a hannu da farko.

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-Selcan?
-Iya, ina?

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
-Kawo molas, yarinyata.
-Iya, ina.

10
00:02:52,333 --> 00:02:53,533
Ina Gundogdu?

11
00:02:53,733 --> 00:02:56,800
Ya je ya duba makiyayan.
zai zo nan da wasu mintuna.

12
00:03:02,666 --> 00:03:06,166
Saka wani faranti a kan tebur.
Don Sungurtekin.

13
00:03:07,766 --> 00:03:11,600
Idan ya dawo wata rana ya sani
cewa wurinsa yana shirye a teburin.

14
00:03:13,066 --> 00:03:16,600
Taho to. Me yasa Gundogdu ya makara?

15
00:03:17,266 --> 00:03:18,633
Zai zo, inna.

16
00:03:34,366 --> 00:03:35,800
Da sunan Allah.

17
00:03:48,533 --> 00:03:51,700
To, son? Kun dawo da babban farauta.

18
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
Wani abu kamar haka, Bey.

19
00:03:54,466 --> 00:03:58,600
Wane irin sa'a ne wannan ɗan'uwa?
Kuna kamar bishiya mai jan walƙiya.

20
00:03:59,100 --> 00:04:01,533
Kuna jawo kowane irin matsala
da kanka.

21
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
An kai wa wadanda ba su ji ba su gani ba hari.
Mun yi abin da za mu iya yi.

22
00:04:12,433 --> 00:04:14,600
Su wa ne? Daga ina suka fito?

23
00:04:15,233 --> 00:04:18,600
'Yan Salibiyya ne suka kama su.
Mutumin dan kasuwa ne.

24
00:04:19,233 --> 00:04:21,700
Dole ne 'yan Salibiyya su kasance daga
Ƙididdigar Antakiya.

25
00:04:22,033 --> 00:04:26,333
Knights ba sa safarar fursunoni kyauta
a cikin yankin Seljuk.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
To?

27
00:04:28,166 --> 00:04:32,200
Abin da nake nufi shi ne, dole ne Seljuks
sani game da wadannan fursunoni.

28
00:04:32,633 --> 00:04:34,800
Babu sojojin Seljuk tare da su.

29
00:04:35,266 --> 00:04:39,000
Ba dade ko ba jima, irin matsala
da kuka kira za a bayyana, Ertugrul.

30
00:04:40,733 --> 00:04:44,100
Me yakamata nayi dan uwa?
Juya min baya ya fita?

31
00:04:44,300 --> 00:04:48,266
Ku biyu ku daina magana.
Ka yi musu masauki ta hanyar da ta dace da kabilarmu.

32
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
Za mu ga abin da zai faru nan gaba.

33
00:05:11,566 --> 00:05:15,500
An gama baba. An cece ka.
Za a warke.

34
00:05:20,333 --> 00:05:23,000
- Muna da izini?
-Shigo, Bey.

35
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
Yaya shi?

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,033
Allah ne daga yanzu.

37
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Da izininku.

38
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
Shigo Aykiz.

39
00:06:02,166 --> 00:06:03,366
Aykiz.

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,666
Masoyan Turgut.

41
00:06:09,800 --> 00:06:12,433
Ina so in tambaya ko
kana bukatar wani abu ko a'a.

42
00:06:13,466 --> 00:06:14,533
Na gode.

43
00:06:16,466 --> 00:06:19,333
-Mun kasance muku nauyi babba.
-Kada ku faɗi haka.

44
00:06:20,333 --> 00:06:24,800
Bamsi Beyrek da Dogan suna shirya nasu
tanti a gare ku, za ku iya kwana a can yau da dare.

45
00:06:29,266 --> 00:06:30,533
I...

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,700
...ya kamata ka zauna da babana.

47
00:06:34,633 --> 00:06:37,600
Ku huta kadan a daren yau. Ka ga mun gaji sosai.

48
00:06:38,266 --> 00:06:41,166
Mahaifinka zai kara bukatar ka
idan ya tashi gobe.

49
00:06:41,300 --> 00:06:43,466
Kada ka damu, zan zauna tare da mahaifinka.

50
00:07:05,066 --> 00:07:09,400
Bey, ta yaya kuka bari tafasar yayi girma haka?

51
00:07:11,566 --> 00:07:14,400
Muna dauke da matsaloli da yawa
a bayan mu, Hayme.

52
00:07:15,000 --> 00:07:17,333
Shin za mu ji tsoron ɗayan wannan ƙarami?

53
00:07:18,066 --> 00:07:22,500
Da kun murje kansa lokacin da yake
karami, da an dade da tafiya.

54
00:07:23,000 --> 00:07:27,100
Dawakai sun kasance a cikin duwatsu.
yanzu suna cikin kabilarmu.

55
00:07:27,266 --> 00:07:30,233
Suna jirana
kuskure don kai hari.

56
00:07:30,500 --> 00:07:33,366
Ina boye shi don kada su sani
game da rauni na.

57
00:07:33,533 --> 00:07:36,366
Zai fi kyau ka ciji leɓe
kuma ki zauna da zafi...

58
00:07:36,500 --> 00:07:39,266
...maimakon a basu
wani abu don magana akai.

59
00:07:39,766 --> 00:07:42,100
Aƙalla, yakamata ku gaya wa Akcakoca.

60
00:07:42,333 --> 00:07:46,300
Na yi, mace, na yi.
Yana shirya man shafawa don ya warkar da ni.

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Za mu sa a cikin dare,
idan Allah ya yarda.

62
00:07:55,066 --> 00:07:57,766
Me ya faru?
Kuna tunanin baƙonmu?

63
00:07:59,066 --> 00:08:02,433
Ban san wane irin ba
kyandir mai hayaƙi wannan laka ta kunna.

64
00:11:01,766 --> 00:11:03,400
-Shin kun sa shi?
-Iya.

65
00:11:03,800 --> 00:11:06,133
-Yaya abin yake?
- Yana da kyau Aykiz.

66
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
Bari in gani.

67
00:11:12,133 --> 00:11:16,133
Ya Allah. Kai kace sarauniya
daga gidan sarauta, Halime.

68
00:11:18,066 --> 00:11:19,566
Kinyi kyau sosai.

69
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
Me ya faru? Na ce wani abu ba daidai ba?

70
00:11:25,633 --> 00:11:28,766
A'a kawai na same shi baƙon abu
don ku ce haka.

71
00:11:31,133 --> 00:11:33,300
Jira, bari mu sanya guntun kai shima.

72
00:11:41,166 --> 00:11:42,800
Turgut Alp ya samo min wannan.

73
00:11:43,566 --> 00:11:46,166
Ya Allah! Me yasa ka bani shi to?

74
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
Domin na san zai dace da ku.
Bari in gani?

75
00:11:51,233 --> 00:11:52,533
Na yi gaskiya.

76
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
Yaushe bikin auren ku?

77
00:11:56,366 --> 00:11:59,233
Bayan mun yi hijira daga wannan ƙasa,
idan Allah ya yarda.

78
00:12:01,533 --> 00:12:04,500
Ashe ba yana da wuyar zama ba
matar Alp?

79
00:12:05,466 --> 00:12:09,233
Idan zuciyarsa na buga min.
wa ya damu da wahala?

80
00:12:09,400 --> 00:12:12,566
Abinda nake so shine gareshi
a dawo lafiya.

81
00:12:13,066 --> 00:12:14,800
Matukar babu mutuwa.

82
00:12:17,133 --> 00:12:20,133
-Shin za mu yi wa gashin kanku, idan kuna so?
-Lafiya.

83
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Kuna da namiji a rayuwar ku?

84
00:12:30,000 --> 00:12:34,166
Bayan mahaifiyata ta mutu, abu ne kawai
wannan shine a rayuwata shine uwa...

85
00:12:34,333 --> 00:12:37,300
...ga yayana Yigit kuma
ka zama abokina ga babana.

86
00:12:38,366 --> 00:12:42,400
-Duk da haka, wane mutum zai so...
-Shin kun fita hayyacin ku?

87
00:12:43,200 --> 00:12:47,166
Maza za su yi yaƙi, su juya
duniya juye muku.

88
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
Yaushe ne lokacin ƙarshe
ka kalli kanka a madubi?

89
00:12:52,733 --> 00:12:53,733
Jira

90
00:13:26,166 --> 00:13:28,633
Ashe ba dan'uwan ba ne
kafirin da ake kira Titus?

91
00:13:28,766 --> 00:13:30,533
E, yallabai. Bisol.

92
00:13:31,066 --> 00:13:33,266
Aika waɗannan gawarwakin zuwa Templars.

93
00:13:33,666 --> 00:13:36,133
Za mu yi magana da Titus ma a yanzu.

94
00:13:37,133 --> 00:13:39,266
Kai! Kai! Zo nan!

95
00:13:41,266 --> 00:13:42,733
Loda wannan akan doki.

96
00:13:43,200 --> 00:13:46,166
-Wace kabila ce wannan hatimin?
-Kayi kabilar, sir.

97
00:13:46,433 --> 00:13:48,000
Don haka su Kayi.

98
00:13:51,433 --> 00:13:54,266
Idan suna tare da Suleyman Shah.
aikinmu yana da matukar wahala.

99
00:13:54,400 --> 00:13:57,033
Zai iya cewa makiyayi shugaban
tsayayya da Seljuk?

100
00:14:08,300 --> 00:14:11,333
-Barka da safiya, Ertugrul.
-Kai ma.

101
00:14:12,366 --> 00:14:13,800
Na kawo muku abinci.

102
00:14:16,166 --> 00:14:18,300
Baka buƙatar damuwa, Gokce Baci.

103
00:14:20,266 --> 00:14:24,233
-Yaya bakon namu da ya samu rauni?
- Lafiya. Ya kamata ya tashi nan da 'yan kwanaki.

104
00:14:24,733 --> 00:14:29,200
Idan Allah ya yarda. Allah ya bashi lafiya
da fatan ba zai kawo matsala ba.

105
00:14:35,100 --> 00:14:37,566
Zan dawo nan da wani lokaci kuma
za mu iya zuwa wurin saƙa.

106
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Iya, Aykiz.

107
00:14:43,633 --> 00:14:45,366
Shin mahaifina ya fi Ertugrul Bey?

108
00:14:45,500 --> 00:14:47,333
Ee, yafi kyau.

109
00:14:47,566 --> 00:14:49,300
Za ku gani idan kun shiga.

110
00:14:49,433 --> 00:14:53,133
Zazzabinsa ya sauka. Za mu iya ɗauka
zuwa tantinku a daren nan, in Allah ya yarda.

111
00:15:06,000 --> 00:15:07,233
Ka ga yarinyar?

112
00:15:07,400 --> 00:15:09,633
Ta riga tana da Ertugrul
cin abinci daga hannunta.

113
00:15:09,800 --> 00:15:12,266
Kuna iya ganinsa kawai
a cikin mafarkinku daga yanzu.

114
00:15:23,733 --> 00:15:25,100
Shin kun yi barci lafiya?

115
00:15:26,766 --> 00:15:29,266
An yi shekaru kenan
Na yi barci lafiya.

116
00:15:39,000 --> 00:15:40,666
A cikin dajin ka ce Templars.

117
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Ee.

118
00:15:44,600 --> 00:15:45,733
Su wa ne?

119
00:15:54,333 --> 00:15:56,400
Umurnin da ke yaƙi Urushalima.

120
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
Suna da ƙarfi da rashin tausayi.

121
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Burinsu kawai su dauki fansa
a Urushalima.

122
00:16:03,333 --> 00:16:06,166
Idan sun yi karfi sosai,
me suka so daga gare ku?

123
00:16:12,133 --> 00:16:14,400
-Wannan shine yankin Seljuk?
-Iya.

124
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
Kuna da matsala
tare da Seljuks, Halime?

125
00:16:23,333 --> 00:16:27,433
Ba komai. Wani batu zai iya
manyan Seljuks suna tare da mu?

126
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
Tawul.

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,266
-Me ke damunki yarinya?
-Ba komai baba. Ban gan shi ba.

128
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
Amma har yanzu kuna iya cewa
me kuke so ku fada, dama?

129
00:17:06,333 --> 00:17:10,466
Wani abu ba zai iya zama gaskiya ba saboda kawai
kuna son shi sosai. Na koyi wannan.

130
00:17:10,766 --> 00:17:12,133
Daga wa?

131
00:17:15,300 --> 00:17:19,700
Za mu yi aure da Turgut
bayan hijira sai muka yi marmarinsa.

132
00:17:21,066 --> 00:17:25,400
Da sanyi yana kwankwasa kofar mu da
har yanzu ba mu san inda za mu je ba.

133
00:17:26,099 --> 00:17:29,733
Na gane.
Baki da hakuri kamar marigayiyar mahaifiyarki.

134
00:17:30,666 --> 00:17:34,800
Dubi kewaye da ku. Za mu iya tsira
damuna akan dutsen wannan tsayin?

135
00:17:36,100 --> 00:17:40,333
Me yasa kuke tunanin muna da hedkwatarmu?
Me yasa duk Beys makwabta suke zuwa...

136
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
... Marquee Suleyman Shah?

137
00:17:43,066 --> 00:17:47,466
Zamu zauna, zamuyi magana kuma
za mu warware wannan al'amari idan Allah Ya yarda.

138
00:17:47,733 --> 00:17:50,600
Kada ku damu da shi.
Kada mu makara.

139
00:17:55,600 --> 00:17:57,533
Yarinya mai dadi, Aykiz.

140
00:17:59,666 --> 00:18:03,566
Za su taru domin hedkwatarsu,
Kurdoglu. Babu wanda ya san abin yi.

141
00:18:03,766 --> 00:18:05,733
Za mu shawo kan wannan, da yardar Allah.

142
00:18:06,033 --> 00:18:09,200
Kurdoglu, dutsen ya yi shiru,
kogunan ba su kara yin bututun...

143
00:18:09,366 --> 00:18:12,000
...bamu da ruwan sama.
Muna makale a cikin wannan tudun mun tsira.

144
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
Idan ba mu yi sauri ba garkenmu
za su halaka, jariranmu za su mutu.

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
To? Menene a ranku?

146
00:18:19,366 --> 00:18:23,366
Doki yana makwabtaka da cewar mai shi.
Kurdoglu. Gargadin mu gare ku.

147
00:18:23,666 --> 00:18:25,533
Yi la'akari da yanke shawara.

148
00:18:27,100 --> 00:18:30,533
Suleyman Shah yana da rauni.
Ba zai iya hawan doki ba a yanzu.

149
00:18:31,233 --> 00:18:33,000
Wato Kurdoglu...

150
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
...doki na wanda ya hau shi,
takobi na wanda ya ɗaure ta.

151
00:18:49,366 --> 00:18:50,400
Uwa?

152
00:18:56,466 --> 00:18:59,266
Na zo Akcakoca don samun
wasu ganye masu warkarwa.

153
00:19:01,000 --> 00:19:04,333
Ya fita. Faɗa mini abin da kuke so,
zan kawo miki su uwa.

154
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
A'a zan zo in dauke su anjima.

155
00:19:10,766 --> 00:19:12,300
Bakon mu.

156
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
Diyar Numan Bey. Halima.

157
00:19:19,500 --> 00:19:23,366
Barka da zuwa kabilarmu yarinya.
Yaya mahaifinki ya warke?

158
00:19:23,533 --> 00:19:27,166
-Iya.
-Ina murna. Allah ya bashi lafiya.

159
00:19:27,733 --> 00:19:31,733
Tantinmu a buɗe muku koyaushe.
Idan kuna da matsala, kada ku yi shakka ...

160
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
...kazo ka gaya mani da sauri, lafiya?
-Allah ya saka da alheri Hayme Hanim.

161
00:19:47,633 --> 00:19:50,066
Ba a kasa ba, ba cikin iska ba...

162
00:19:51,133 --> 00:19:53,666
... kawai a cikin zukatansu
masu imani...

163
00:19:54,366 --> 00:19:57,766
...wanda ya halitta,
ya sanya dukkan halitta daya...

164
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
...da sunan Allah.
Mafi rahamah, Mafi rahamah.

165
00:20:01,366 --> 00:20:08,200
Tsakanin sammai shuɗi da ƙasa mai duhu.
a bar jininmu, danginmu, kabilarmu...

166
00:20:09,033 --> 00:20:13,500
... gidajenmu, 'ya'yanmu, 'ya'yanmu mata ...

167
00:20:14,033 --> 00:20:17,566
...ku kasance da haɗin kai, ku kasance masu 'yanci, ku kasance masu sha'awar.

168
00:20:18,633 --> 00:20:23,000
A gaban mafi adalcinmu Bey,
mu albarkaci hedkwatar mu.

169
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
-Amin.
-Amin.

170
00:20:29,700 --> 00:20:34,500
A cikin sunaye 99 na Ubangijinmu Mai Girma.
Wanda ya ƙirƙira tare da cewa kawai "bari zama" ...

171
00:20:35,033 --> 00:20:39,600
...Wanda yake cika zukatanmu da imani.
Da sunan Allah.

172
00:20:47,466 --> 00:20:48,533
Na gode.

173
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
My beys, my warriors,
shugabannin dangina.

174
00:21:09,233 --> 00:21:11,166
Barka da zuwa da albarka.

175
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
-Na gode.
-Na gode.

176
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
Alhamdulillahi kafin mu tashi kan hanya
don mu sayar da kayanmu, dan kasuwa ya zo.

177
00:21:18,233 --> 00:21:21,433
Na ce muna sayar da kayanmu
ga wannan dan kasuwa mai daraja...

178
00:21:21,600 --> 00:21:24,033
...da kuma ajiyewa daga kuɗin tafiya.

179
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
Hakan zai yi kyau
idan matsalarmu ce kaya.

180
00:21:27,033 --> 00:21:29,733
Ba mu da sauran wuraren kiwo
don kiwo kayan mu.

181
00:21:30,066 --> 00:21:34,000
Ba za su iya sha ruwa ba, ba za su iya ba da madara ba.
Duk yunwa ta kashe su.

182
00:21:34,166 --> 00:21:36,533
Muna bukatar mu nemo mafita cikin gaggawa.

183
00:21:36,766 --> 00:21:40,600
Ina kuma ganin yanke kauna. Mun aika manzanni
ga dukkan beys a yankin.

184
00:21:41,000 --> 00:21:44,633
Mun nemi yanki
amma yunwa tana ko'ina.

185
00:21:45,300 --> 00:21:49,500
Haka kuma, kabilun Turkmen suna gudu
daga mamayar Mongol suna ko'ina.

186
00:21:49,666 --> 00:21:53,400
Me za mu yi, za mu zare takubbanmu
a kan 'yan'uwanmu don makiyaya?

187
00:21:53,533 --> 00:21:57,600
An rufe dukiyar rahamar Allah, Bey?
Mun shafe watanni muna sansani a nan.

188
00:21:57,733 --> 00:22:01,566
Ba za mu iya samun mafita ba.
Yaushe Kayis ya zama mai matsananciyar damuwa?

189
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
-Ba inda za mu je?
-Idan ba za mu iya samun mafita ba...

190
00:22:05,433 --> 00:22:07,266
... ta yaya za mu taimaki kabilarmu?

191
00:22:07,400 --> 00:22:11,433
Tun yaushe muka manta da Allah.
Mai Kawo Wadata.

192
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Rayukanmu sun durƙusa da haƙuri.

193
00:22:16,766 --> 00:22:20,266
Duk abin da ya albarkace mu da shi.
ya kamata mu yi farin ciki.

194
00:22:21,200 --> 00:22:26,066
Mun koyi menene haƙuri ta tafiya
ba tare da gida ba, Wild Demir.

195
00:22:26,500 --> 00:22:30,466
Burinmu shi ne kada zuriyarmu ba ta yi ba
mamaki kuma ba tare da gida ba...

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
...kar ka gaya mana menene hakuri.

197
00:22:32,466 --> 00:22:37,066
Yaushe na bar ku ba tufafi?
ko abinci, don ku damu sosai?

198
00:22:37,300 --> 00:22:39,733
Ba, Bey. Ba haka nake nufi ba.

199
00:22:40,133 --> 00:22:45,133
Bey, ba ka taba bari mu tafi tsirara ko yunwa.
A lokaci guda kuma ba mu taɓa barin ku zama...

200
00:22:45,266 --> 00:22:48,033
...ba tare da sojoji ko makamai ba.

201
00:22:49,066 --> 00:22:53,300
Bey, mun ce ya kamata mu nemo
sabon gida da yin hijira daga nan.

202
00:22:53,466 --> 00:22:56,666
- Zuwa ina?
-A duk inda tumakinmu za su zauna.

203
00:22:57,066 --> 00:23:01,566
Mu koma ƙasar kakanninmu.
Sun ce Mongols suna samun rauni.

204
00:23:01,766 --> 00:23:06,100
Duk wanda ya fadi haka, to, makaryaci ne! Mongol
ƴan fashi kamar fakitin kerkeci ne.

205
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
Ba wanda ya yi tunanin mafita, Bey?

206
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
Aleppo.

207
00:23:21,800 --> 00:23:28,600
Na ji cewa Ameer na Aleppo, El Aziz ne
tara dakaru don yakar 'yan Salibiyya.

208
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
Me kake da shi a raina?

209
00:23:32,033 --> 00:23:36,433
Na ce, mu aika
Wakilin Ameer na Aleppo, El Aziz.

210
00:23:39,666 --> 00:23:45,233
Ya ce, “Ka ba mu gida,
za mu ba ku sojoji da makamai.”

211
00:23:46,233 --> 00:23:52,733
Ta wannan hanyar za mu iya yin yaƙi da 'yan Salibiyya
su zama tsofaffi kuma a lokaci guda ...

212
00:23:53,166 --> 00:23:55,533
...za mu iya samun wurin da za mu iya kiran gida.

213
00:23:57,500 --> 00:23:58,766
Aleppo.

214
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Ya kamata mu yi aiki nan da nan, Bey.

215
00:24:08,400 --> 00:24:11,566
Tun yaushe zamu bada shawara
kafin in fadi kalma ta karshe?

216
00:24:13,400 --> 00:24:14,700
Yi hakuri, Bey.

217
00:24:19,766 --> 00:24:22,200
Kuna yarda da shawarar Gundogdu, Agas?

218
00:24:22,666 --> 00:24:24,266
-Mun yarda.
-Iya.

219
00:24:25,466 --> 00:24:29,166
Na ga ya dace kuma.
Da fatan za a rabauta, in Allah ya yarda.

220
00:24:29,300 --> 00:24:30,766
-Idan Allah ya yarda.
-Idan Allah ya yarda.

221
00:24:38,466 --> 00:24:40,733
Wanene zai tafi a matsayin manzo, Bey?

222
00:25:30,133 --> 00:25:31,233
Ertugrul!

223
00:25:39,033 --> 00:25:43,566
Suleyman Shah, wasu marasa dabara a ciki
kabilarku ta sanya mana mutunci.

224
00:25:44,266 --> 00:25:48,300
Murnar Sarkin Musulmi da ya ba gida
ga kabilara ita ce mutuncina, Karatoygar.

225
00:25:48,466 --> 00:25:52,533
Me muka yi don rashin mutunci
Sultan Aladdin da kwamandansa?

226
00:25:56,266 --> 00:26:00,266
Wannan gatari ya fito daga mutumin da kuka kashe.

227
00:26:03,500 --> 00:26:06,466
-Shin ka manta gatari can?
-Na yi.

228
00:26:07,200 --> 00:26:11,400
Kun yi kwanton bauna da rundunar jakadan
suka karkashe jaruman su.

229
00:26:12,433 --> 00:26:15,666
Kamar bai isa ba.
kun yi garkuwa da fursunoni uku...

230
00:26:16,033 --> 00:26:19,700
...Rajimanti yana kai wa Sultan.
Ku mayar wa fursunonin.

231
00:26:22,333 --> 00:26:25,266
Kuna magana kamar ba ku sani ba
mu kwastan, Karatoygar!

232
00:26:26,100 --> 00:26:29,133
Ba mu mika baƙi
wadanda suka zo kabilarmu.

233
00:26:29,266 --> 00:26:31,100
Musamman idan sun ji rauni.

234
00:26:31,266 --> 00:26:34,400
Na zo nan a matsayin wakili
Sultan Seljuk.

235
00:26:34,666 --> 00:26:39,100
Dole ne ku bi umarnina kamar dai su ne
fitowa daga bakin Sultan.

236
00:26:39,400 --> 00:26:42,566
Ko kuma, kun san abin da zai faru,
Sulaiman Shah.

237
00:26:42,700 --> 00:26:45,466
Muna rayuwa muna mutuwa tare da al'adunmu,
Karatoygar!

238
00:26:46,033 --> 00:26:49,233
Mun san Sarkin Musulmi ne ke mulki
kasar amma zai...

239
00:26:49,400 --> 00:26:53,166
... sanya kakansa Oguz
kwastan farko, sannan ya zauna akan karagarsa.

240
00:26:53,333 --> 00:26:56,800
Ba za ku iya samun sultan daga wurin namiji ba
wanda bai san al'ada da al'ada ba.

241
00:26:57,133 --> 00:26:59,166
Ba za ku iya zama Bey ko mutum ba!

242
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
Kuma ba za mu sami abin yi ba
da wanda ba namiji ba!

243
00:27:02,733 --> 00:27:06,233
Ya kamata ku san wannan a matsayin
kwamandan Babban Seljuk.

244
00:27:07,600 --> 00:27:09,233
Wannan ita ce kalmata ta ƙarshe.

245
00:27:10,033 --> 00:27:11,333
Kuna iya tafiya yanzu.

246
00:27:11,500 --> 00:27:16,266
Mun tambaye ka da kyau Suleyman Shah.
Kuna da kwana biyu.

247
00:27:17,566 --> 00:27:21,300
Idan ba ku ba su ba,
mun san yadda za mu zo mu same su.

248
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Kada ku yi adawa da Seljuk.

249
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
Kun san abin da zai faru in ba haka ba.

250
00:27:41,266 --> 00:27:45,266
-Me mahaifina ke ƙoƙarin yi?
-Ya tsufa bai san me yake yi ba.

251
00:27:52,400 --> 00:27:57,133
Na gaya muku cewa duk zai bayyana
da sannu. Wannan shine kawai farkon.

252
00:27:59,566 --> 00:28:01,033
Tsaya a nan.

253
00:28:23,666 --> 00:28:26,700
Seljuk Sultan Aladdin Kayqubad
mataimaki na farko.

254
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
Kwamandan Haremzshahs.

255
00:28:49,633 --> 00:28:52,233
Na hannun dama na Khalifa Umar.

256
00:28:55,266 --> 00:28:59,033
Yanzu duk musulmin duniya zasuyi
kukan rama.

257
00:28:59,666 --> 00:29:02,066
Sa'an nan kuma zai zama juyi na Papacy.

258
00:29:33,000 --> 00:29:34,233
Bisol!

259
00:29:43,733 --> 00:29:45,100
Wanene ya yi wannan?

260
00:29:45,700 --> 00:29:48,533
Sun yi wa rundunar kwanton bauna
wanda ke daukar fursunonin.

261
00:29:49,333 --> 00:29:50,666
Nace wa?

262
00:29:51,333 --> 00:29:52,600
Kayi.

263
00:29:53,233 --> 00:29:55,100
Amma ba mu san ko wanene ba.

264
00:29:59,433 --> 00:30:00,533
Ertugrul!

265
00:30:01,700 --> 00:30:03,333
Ka jawo duk wannan!

266
00:30:04,800 --> 00:30:06,366
Kar ka yi min tsawa, dan uwa.

267
00:30:06,500 --> 00:30:10,233
Yaushe zaka daina zama dan iska mai taurin kai?
Ba ku kula da kowa ba.

268
00:30:10,400 --> 00:30:12,233
Ba ubanku ba, kuma ba kabilarku ba!

269
00:30:12,366 --> 00:30:14,133
Me za ku yi?

270
00:30:14,466 --> 00:30:17,500
Me za ku yi?
Za ku juya ku tafi?

271
00:30:18,266 --> 00:30:20,633
Gundogdu da na sani ba
irin wannan namiji.

272
00:30:21,100 --> 00:30:24,366
Gundogdu da na sani ba zai yi ba
taka a kan adalci ko adalci.

273
00:30:24,733 --> 00:30:29,466
Adalci. Adalci.
Wane adalci? Wane adalci?

274
00:30:29,766 --> 00:30:33,000
Ku dubi halin da wannan kabilar take ciki!
Yana fashewa!

275
00:30:33,566 --> 00:30:37,233
Yunwa tana kewaye da mu! Winter yana zuwa
kuma ba mu ma san inda za mu je ba!

276
00:30:37,366 --> 00:30:39,333
Dabbobin suna fama da yunwa.

277
00:30:40,633 --> 00:30:44,600
Adalci. Adalci. Bude idanunku!

278
00:30:45,266 --> 00:30:48,100
Bude idanunku! Dubi kewaye da ku!

279
00:30:50,066 --> 00:30:52,200
Dama a tsakiyar hedkwatar!

280
00:30:53,033 --> 00:30:56,666
Dubi abin da kuka yi lokacin al'amura
an tattauna rayuwa ko mutuwa.

281
00:31:00,366 --> 00:31:04,266
Ta yaya wannan kabilar za ta tsaya tsayin daka,
Ertugrul? yaya?

282
00:31:21,366 --> 00:31:25,033
Ka gafarta mani uba.
Ba zan iya kare shi ba.

283
00:31:28,566 --> 00:31:29,733
Ban iya ba.

284
00:31:32,766 --> 00:31:34,200
Ban iya ba.

285
00:31:48,666 --> 00:31:51,633
Duniya ba a bar wa kowa ba,
balle mu Aktolgali.

286
00:31:53,233 --> 00:31:55,733
Me mutum ya kamata ya rayu,
a duniyar karya?

287
00:31:58,100 --> 00:32:01,566
Me ya kamata ya hau?
Me zai ɗaure takobinsa?

288
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
Me zai sa ya sami gida?

289
00:32:07,133 --> 00:32:10,333
Me yasa muke da jihohi, kwastam ko gidaje?

290
00:32:14,800 --> 00:32:19,700
Azzalumi zai sa sama ta fado
a kan mu idan ba mu ba shi baƙi ba.

291
00:32:22,800 --> 00:32:25,433
Idan muka yi sama ba za ta fado mana ba?

292
00:32:28,366 --> 00:32:31,333
Idan ba mu ba su ba,
mahaifina zai shiga damuwa.

293
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Me zan yi, Aktolgali?

294
00:32:39,466 --> 00:32:42,766
Don duniyar da ba za mu iya ba
ko da umarnin numfashi daya...

295
00:32:44,100 --> 00:32:48,300
...za mu daina?
Shin za mu mika wuya ga azzalumi?

296
00:32:49,466 --> 00:32:51,766
Shin al'adarmu ba za ta yi shiru ba?

297
00:32:52,166 --> 00:32:54,400
Gobararmu ba za ta ci ba a lokacin?

298
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Iya, Aktolgali?

299
00:33:09,633 --> 00:33:14,000
Karatoygar babban azzalumi ne.
Zai yi duk abin da yake da ikonsa.

300
00:33:15,266 --> 00:33:19,466
Aleppo kyakkyawan tunani ne, Gundogdu.
Kun nunawa kowa hankali...

301
00:33:19,600 --> 00:33:22,433
...da kuma Bey na gaba
idan lokaci ya yi.

302
00:33:27,133 --> 00:33:30,100
Muna buƙatar kawar da wannan Karatoygar
daga bayanmu.

303
00:33:31,266 --> 00:33:34,100
Lokacin da mahaifina ya ce "custom"
baya ja da baya.

304
00:33:34,566 --> 00:33:38,233
Ertugrul, dubi matsalolin
ka halitta mana.

305
00:33:39,666 --> 00:33:44,333
Muna bukatar mu shawo kan mahaifina. Idan mun
gamsar da shi, Ertugrul zai ja da baya.

306
00:33:44,566 --> 00:33:47,033
Kuna magana kamar ba ku san mahaifinku ba.

307
00:33:47,333 --> 00:33:50,033
Ba zai ba su ko da ba
idan sama ta fadi.

308
00:33:51,166 --> 00:33:52,700
Me za mu yi to?

309
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
Babanka yace min zaiyi
aiko ni Karatoygar a matsayin manzo.

310
00:33:59,433 --> 00:34:01,533
Zan yi duk abin da ake bukata.

311
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
Ertugrul Bey.

312
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
Kuna da lokaci?

313
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Me ya faru? Akwai matsala?

314
00:34:27,100 --> 00:34:30,066
A'a wannan wani abu ne daban.

315
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
Ina sauraro

316
00:34:34,066 --> 00:34:37,133
Na ji Karatoygar ya zo.
Ya so mu.

317
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
-Eh, ya yi.
-Kada ka sanya kabilarka cikin hadari garemu.

318
00:34:42,566 --> 00:34:44,699
Za mu iya kula da kanmu.

319
00:34:45,233 --> 00:34:48,433
Mahaifina yana samun sauki.
Za mu iya barin nan da kwana biyu.

320
00:34:50,699 --> 00:34:55,699
Ko da duk duniya tana gaba da mu,
ba za mu kai ku ga azzalumai ba.

321
00:35:01,333 --> 00:35:04,700
Idan kun yi fada da Karatoygar,
za a sami sakamako.

322
00:35:05,033 --> 00:35:09,433
Kada ku damu.
Mu Kayis mun san yadda za mu magance duk wahalhalu.

323
00:35:32,166 --> 00:35:33,233
Me ke faruwa?

324
00:35:37,733 --> 00:35:39,266
Ba zan iya barci ba, uwa.

325
00:35:40,733 --> 00:35:42,100
Zauna.

326
00:35:50,433 --> 00:35:52,400
Me kuke zaune yanzu?

327
00:35:53,566 --> 00:35:57,033
Na fada cikin wuta, uwa.
Na fadi a tsakiyarta.

328
00:35:57,300 --> 00:36:01,533
Ba zan damu ba idan na kone ni kadai,
Amma na jefa dukan kabilar a cikin wuta.

329
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
Lokacin da kuka kasance a wurin faɗuwa.
ka san cewa zai zo ga wannan?

330
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
Ko kuna fuskantar
wadancan barayin kafiran...

331
00:36:15,466 --> 00:36:19,000
... ko kuma cewa kwamandan ya kasance abokan tarayya
tare da 'yan Salibiyya?

332
00:36:20,533 --> 00:36:25,233
Kuna iya rufe idanunku kuma
juya baya ga...

333
00:36:25,533 --> 00:36:30,000
-...kukan wannan kyawun idon barewa?
-Yaya zan iya, uwa?

334
00:36:36,100 --> 00:36:40,766
Ba za ku iya ba. Ba za ka yi ba, ɗana.
Ba za ku iya ba.

335
00:36:44,000 --> 00:36:47,633
Ba za ku iya sanin hakan zai faru ba
zo wannan lokacin da kuka tafi farauta ...

336
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
... cewa za ku yi jifa
dukan kabilar a cikin wuta da kanka.

337
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
Ka jefa mu a ciki.

338
00:36:59,033 --> 00:37:00,433
Ee, kun yi.

339
00:37:05,333 --> 00:37:09,266
Wuta na iya ƙone kullu
sai a mayar da shi toka...

340
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
...ko kuma yana iya dafa kullu a cikin burodi.

341
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
Shi ne Ya kai ku
wurin da ka fadi.

342
00:37:18,033 --> 00:37:22,033
Ba ku da damar yin zanga-zanga
Hukuncinsa, haka kuma kabilar ba.

343
00:37:23,166 --> 00:37:28,500
Wannan jarrabawa ce daga Allah Mai girma.
A cikin wannan gwajin za mu iya ko dai juya zuwa toka ...

344
00:37:29,033 --> 00:37:33,233
...ko canza zuwa burodi. Don haka kar a yi
ku saurari irin raɗaɗin da ke cikin ku...

345
00:37:33,533 --> 00:37:37,000
...ko ga masu girman kai
cikin kabilar.

346
00:37:39,000 --> 00:37:45,233
Ka zama sojan kwastan mu ka tsaya
mai karfi a bayan hukuncin ubanku.

347
00:37:48,533 --> 00:37:51,600
Kada Allah ya kai ku ko
mahaifina nisantar mana jagora.

348
00:37:53,400 --> 00:37:55,366
Allah ya kareka ya dana.

349
00:37:59,266 --> 00:38:01,533
Ku zo, ku ɗauki wannan ruwan kuma
ka sa a bangaren ubanka.

350
00:39:29,433 --> 00:39:31,166
Na kawo maka ruwa baba.

351
00:39:35,566 --> 00:39:36,733
Ka ba ni wasu.

352
00:40:17,100 --> 00:40:19,366
Da na kasance a wurin maimakon ku.

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,466
Zan yi yaƙi har sai jinin
wadanda suka yi maka haka sun bushe.

354
00:40:26,633 --> 00:40:29,333
Zan yi yaƙi har sai na ƙarshe
suna cikin kabari.

355
00:40:29,533 --> 00:40:33,133
Za a rama maka dan uwana.
Na yi maka alkawari.

356
00:40:34,366 --> 00:40:39,233
Idan har Allah ba zai kasance tare da ni a wannan tafarki ba,
Zan koma ga shaidanu.

357
00:40:40,200 --> 00:40:43,333
Zan kawo jahannama a kan Turkmen.

358
00:40:43,733 --> 00:40:47,033
Zan zama fushinsu har ran da zan mutu.

359
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Na yi maka alkawari.

360
00:40:57,766 --> 00:40:59,366
Ka gafarta mani uba.

361
00:41:08,433 --> 00:41:13,000
Ilyas Fakih kenan.
Ban san yadda zan fassara wannan mafarkin ba.

362
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
Amma kullin wuta yana ci
cikina tun daren jiya.

363
00:41:34,733 --> 00:41:36,533
Akwai zaɓuɓɓuka guda biyu, Bey.

364
00:41:37,566 --> 00:41:39,700
Na farko shine, lokutan wahala suna jiran mu.

365
00:41:40,533 --> 00:41:42,000
Na biyu shine...

366
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
...wannan yana iya zama tsari na ruhaniya akan
wanda zai gaje ku.

367
00:42:54,733 --> 00:42:55,733
Fassara: Suzan Mıhladız